Đọc nhãn thành phần: 6 điều cần biếtReading an ingredient list: 6 things to know

2. Hương liệu và “không mùi”2. Fragrance and “unscented”

Hương liệu (ghi là Parfum hoặc Fragrance) là thành phần tạo mùi, có thể là tổng hợp hoặc từ thực vật. Một số người thấy khó chịu với mùi thơm trong mỹ phẩm, kể cả khi mùi đó đến từ tinh dầu, vì “tự nhiên” không đồng nghĩa với dịu nhẹ cho mọi người.Fragrance (listed as Parfum or Fragrance) is the ingredient that gives a product its scent; it can be synthetic or plant-derived. Some people find scents in cosmetics uncomfortable, even when they come from essential oils, since “natural” doesn't mean gentle for everyone.

“Không mùi” và “không hương liệu” không hoàn toàn giống nhau: một sản phẩm có thể ít mùi nhưng vẫn có thành phần che mùi. Nếu muốn tránh hương liệu, hãy tìm các chữ Parfum, Fragrance và tên các loại tinh dầu trong danh sách.“Unscented” and “fragrance-free” aren't quite the same: a product can smell of very little yet still contain a masking ingredient. If you want to avoid fragrance, look for Parfum, Fragrance and the names of essential oils in the list.

3. Cồn khô và cồn béo3. “Drying” alcohols and fatty alcohols

Chữ “alcohol” xuất hiện ở hai nhóm rất khác nhau. Cồn khô, như Alcohol Denat., Ethanol hay Isopropyl Alcohol, thường dùng để tạo cảm giác nhẹ và nhanh khô; một số người thấy da căng hơn khi dùng sản phẩm có nhiều cồn khô.The word “alcohol” covers two very different groups. “Drying” alcohols, such as Alcohol Denat., Ethanol or Isopropyl Alcohol, are often used for a light, quick-drying feel; some people find their skin feels tight with products that contain a lot of them.

Cồn béo, như Cetyl Alcohol, Cetearyl Alcohol hay Stearyl Alcohol, là chất làm mềm và tạo độ đặc cho kem, khác hẳn cồn khô về vai trò. Vì vậy thấy chữ “alcohol” chưa đủ để kết luận, hãy đọc cả tên đầy đủ.Fatty alcohols, such as Cetyl Alcohol, Cetearyl Alcohol or Stearyl Alcohol, soften and thicken creams and play a very different role. So seeing the word “alcohol” isn't enough to draw a conclusion; read the full name.

4. “Không chứa” là lời khai báo4. “Free from” is a declaration

Những dòng như “không paraben”, “không hương liệu” hay “không cồn” là khai báo của nhãn hàng hoặc cửa hàng, không phải kết quả của một bên kiểm tra độc lập. Ở Lumière, mục “không chứa” trên trang sản phẩm là khai báo của shop.Lines such as “paraben-free”, “fragrance-free” or “alcohol-free” are declarations by the brand or the shop, not the result of an independent test. At Lumière, the “free from” section on a product page is the shop's own declaration.

Công thức đôi khi được điều chỉnh theo thời gian, nên hãy đối chiếu với danh sách thành phần đầy đủ in trên bao bì của sản phẩm bạn nhận được. Đó mới là danh sách đáng tin nhất cho hộp trong tay bạn.Formulas are sometimes adjusted over time, so check against the full ingredient list printed on the pack you receive. That list is the most reliable one for the box in your hand.

5. Tên hoạt chất chưa nói hết câu chuyện5. An active's name isn't the whole story

Các tên như niacinamide, panthenol hay chiết xuất rau má thường được nhắc ở mặt trước bao bì. Nhưng hàm lượng, dạng thành phần và phần công thức xung quanh đều ảnh hưởng đến cảm giác khi dùng, nên cùng một tên có thể cho trải nghiệm khác nhau giữa các sản phẩm. Đừng chọn chỉ vì một cái tên nổi tiếng; hãy xem sản phẩm có hợp với loại da và thói quen của bạn không, và dùng đúng theo hướng dẫn trên bao bì.Names such as niacinamide, panthenol or centella extract are often highlighted on the front of a pack. But the amount, the form of the ingredient and the rest of the formula all shape how a product feels, so the same name can feel different from one product to another. Don't choose only because of a famous name; check that the product suits your skin type and habits, and use it as directed on the pack.

6. Thử trước và ghi nhớ điều làm bạn khó chịu6. Patch-test and remember what bothers you

Nếu từng thấy da đỏ, ngứa hoặc rát sau một sản phẩm, hãy chụp lại bảng thành phần để so với sản phẩm mới. Trước khi dùng cả mặt, thử một ít ở mặt trong cẳng tay hoặc sau tai trong khoảng 24 giờ.If a product has ever left your skin red, itchy or stinging, take a photo of its ingredient list to compare with new products. Before using something on your whole face, try a little on the inside of your forearm or behind your ear for about 24 hours.

Với tình trạng da kéo dài hoặc nghi ngờ dị ứng, hãy gặp bác sĩ da liễu; bác sĩ có thể tư vấn kỹ hơn việc tự đoán qua tên thành phần. Cuối cùng, hãy xem hạn dùng và biểu tượng hũ mở nắp (PAO) trên bao bì để biết nên dùng trong bao lâu sau khi mở.For a persistent skin condition or a suspected allergy, see a dermatologist, who can advise you better than guessing from ingredient names. Finally, check the expiry date and the open-jar symbol (PAO) on the pack to know how long to keep using it once opened.